Found it, although I forgot the f-bomb:
Rhinestone, ep. 97.
Matt Jones tries to get the audience to be quiet to emulate...I don't know, something to do with a mouse f***ing on cotton.
After a few seconds, someone in the audience announces, "It's quiet."
Jason immediately snaps at her with "You shut your f***ing mouth!"
49:00 into episode.