There was indeed a proposed Batgirl outfit with not only Batnipples but also a boob window that was, of course, bat-shaped.
It was discussed and a sketch shown in the article ComicsAlliance Reviews: The Fashion of 'Batman & Robin'.
You might wonder how this would look in reality. Well, wonder no further because cosplayer Barbara Wilson actually created and wore this costume.
You're welcome.