Jump to content

Recommended Posts

Ever since Damien came on the scene, I've had Lady Gaga's "Judas" in my head (not the worst earworm ever). Amazing as it is, I wanted to make it more epic. So in Latin dactylic hexameter (with too much elision, I know), I present:

 

Dominae Gagae "Judas" Carmen

 

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

 

Juda, Judas, Juda, Judas, Juda, Gaga.

 

Hic quandoque ad me veniat praesumque; lavabo

crine pedes eius si mavelit ille. Remittam

huic linguam quando per mentem mentiatur hic,

postquam temporibus tribus et me tradiat ille.

 

Hunc ego pervertam, regem diademate egentem.

Hunc ego pervertam, regem diademate egentem.

 

stulta sacer modo sum, sed enim tam asperrimus est is,

ac in Juda depereo tamen, auditores.

stulta sacer modo sum, sed enim tam asperrimus est is,

ac in Juda depereo tamen, auditores.

 

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

 

Juda, Judas, Juda, Judas, Juda, Gaga.

 

tam caste nequeam ullum hominem deamare, prophetae

verum etiam scelus illi ignoverunt. Didici quam

testas esse tam amores quis aut aedificare

aut demergere mortua nobis corpora possit.

 

Hunc ego pervertam, regem diademate egentem.

Hunc ego pervertam, regem diademate egentem.

 

stulta sacer modo sum, sed enim tam asperrimus est is,

ac in Juda depereo tamen, auditores.

stulta sacer modo sum, sed enim tam asperrimus est is,

ac in Juda depereo tamen, auditores.

 

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

 

quam in testamento non paenitet ullum me umquam:

notitiaeque meretrix, cunnus, scortum eiecto

mentes, urbanis rationibus promissive

tantum dico, da mi offensus basia, Judas,

temporibusque aliis tu gesta mox prophylagma.

 

Te volo amare, sed abstrahit a te aliquid me. Jesus \\

virtus est mihi, Judas daemon quem complexor.

 

stulta sacer modo sum, sed enim tam asperrimus est is,

ac in Juda depereo tamen, auditores.

stulta sacer modo sum, sed enim tam asperrimus est is,

ac in Juda depereo tamen, auditores.

 

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

Eugae, vae miserae mihi, depereo iam Judam.

 

Juda, Judas, Juda, Judas, Juda, Gaga.

  • Like 3

Share this post


Link to post

So after this most recent episode, I've had the Misfits' "Last Caress" in my head ("I killed your baby today, and it doesn't matter much to me, as long as its dead). So I thought I'd try my hand at at Latin translation into the Sapphic Stanza, as seen in Horace:

 

- u - - - || u u - u - x

- u - - - || u u - u - x

- u - - - || u u - u - x

- u u - x

 

carmen Inidoneorum: lambe me tandem

 

est loquendum mi: puerum necavi;

nec mea refert, modo mortuus sit.

est loquendum mi: genetrice rapta,

non mihi grave,

 

si illa patens sit. mea mors suavis,

atque me inspires; age, mors suavis,

lambe me tandem. mea mors suavis,

iam mihi spira.

 

mors suavis, fer, semel implica me.

est loquenudm mi: puerum necavi.

nec mea refert, modo mortuus sit.

mors mea dulcis,

 

atque me inspires, age mors suavis,

lambe me tandem, semel implica me,

bella mors dulcis, semel implica me,

delicium, mors.

 

I encourage corrections and suggestions!

  • Like 2

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×